XOutputfilter-Problem bei Ersetzung von UND

[michaelwandel]

Hi,

ich habe vor eine 2-sprachige Seite mehr oder weniger automatisiert übersetzen zu lassen, dazu würde ich gerne XOutputfilter nutzen. Grundlage wird sein, die deutsche Seite per cronjob immer auf die 2. Sprache zu matchen und das Addon soll dann (üb)ersetzen.

Dazu sollte ich wohl das Plugin "Frontend" nutzen und da per preg_replace tauschen aber da scheitere ich leider an der Nutzung von preg.

Ich möchte z.B. sowas wie " und ", also mit Leerstellen ersetzen, geht das damit dann überhaupt und wie müsste der preg-String aussehen ?

Gruß, Michael

[alexplus]

Hi!

Nur so aus Neugierde: Kann da überhaupt ein sinnvolles Ergebnis rauskommen? Sollen da die Wörter wie Vokabeln einzeln übersetzt werden?

Ich wüsste jetzt spontan nicht, wie man das mit dem XOutputFilter auf deine Weise gescheit umsetzt, hätte aber einen anderen Vorschlag:

Im Template fragst du über CLANG ab, ob der Artikel auf deutsch angefragt wird. Und wenn nicht, nimmst du dir die aktuelle Artikel-ID, schlägst den dt. Artikel nach und ersetzt den Text dann. Dadurch sparst du dir auch den Cronjob.

Beispiel:

Code: Alles auswählen

$article_de = new article($g_sql->getValue('article_id'));
$article_de->setClang(0); 
echo meineMagischeUebersetzenFunktion($article_de->getArticle());

PS: In XOutputFilter gibt's btw. auch ein Plugin für reine Sprachersetzungen, nicht nur "Frontend".